Основные термины
Именно эти слова определяют исход дела. Если запоминать только несколько — то эти.
- ביטוח סיעודי (битуах сиюди) — страхование по уходу. Договор, частный или через больничную кассу, по которому платят ежемесячную сумму.
- גמלת סיעוד (гимлат сиюд) — пособие по уходу от «Битуах Леуми». Право по закону, выплачивается в основном услугами.
- מצב סיעודי (мацав сиюди) — «состояние ухода»: то состояние, определённое в полисе, при котором начинается выплата.
- תשישות נפש (тшишут нефеш) — психическая немощь. Отдельный путь к определению, основанный на потребности в присмотре, а не на физической зависимости.
- מבחן תלות (мивхан тлут) — проверка зависимости, которую «Битуах Леуми» проводит на дому.
- הערכת תפקוד (аарахат тифкуд) — функциональная оценка, аналогичная проверка со стороны страховой компании.
Деньги и сроки
Эти четыре понятия определяют, сколько платят и с какого момента, и в разных полисах они разные.
- תקופת המתנה (ткуфат амтана) — период ожидания: время между возникновением состояния и началом выплат.
- תקופת אכשרה (ткуфат ахшара) — квалификационный период: срок от начала действия полиса, в течение которого покрытие ограничено.
- פיצוי (пицуй) — фиксированная выплата независимо от фактических расходов.
- שיפוי (шипуй) — возмещение доказанных расходов, а значит нужно сохранять квитанции.
Учреждения и документы
Куда подают документы и кто что решает.
- המוסד לביטוח לאומי («Битуах Леуми») — Институт национального страхования.
- קופת חולים (купат холим) — больничная касса: «Клалит», «Маккаби», «Меухедет» или «Леумит».
- הר הביטוח («Хар ха-битуах») — официальный реестр для поиска имеющихся у вас страховых полисов.
- רשות שוק ההון — Управление рынка капитала, страхования и сбережений, регулятор отрасли.
- ויתור סודיות רפואית (витур содиют рефуит) — отказ от врачебной тайны, который страховые компании требуют для получения медицинских сведений.
- ייפוי כוח מתמשך (йипуй коах митмашех) — длительная доверенность, подписываемая заранее, пока человек дееспособен.
- אפוטרופוס (апотропос) — опекун, назначаемый постановлением суда.
Эта страница — перевод нашего материала на русский язык для русскоязычных жителей Израиля. Официальные израильские термины приводятся вместе с ивритскими названиями, чтобы вы могли узнать их в бланках. При любом расхождении приоритет имеют версия на иврите и официальные документы.